Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ajustado apretado

  • 1 неподвижно сидящий

    adv

    Diccionario universal ruso-español > неподвижно сидящий

  • 2 плотно посаженный

    adv

    Diccionario universal ruso-español > плотно посаженный

  • 3 тугой

    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    adj
    1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso
    2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio
    3) eng. obligado

    Diccionario universal ruso-español > тугой

  • 4 узкий

    у́зк||ий
    прям., перен. mallarĝa;
    malvasta (тесный);
    ♦ \узкийое ме́сто malforta punkto.
    * * *
    1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)

    у́зкая ле́нта — cinta estrecha

    у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

    э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

    2) перен. ( ограниченный) limitado, reducido

    у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

    у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

    в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

    3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

    у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

    4) лингв. cerrado
    ••

    у́зкая специа́льность — profesión especializada

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

    встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

    * * *
    1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)

    у́зкая ле́нта — cinta estrecha

    у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

    э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

    2) перен. ( ограниченный) limitado, reducido

    у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

    у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

    в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

    3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

    у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

    4) лингв. cerrado
    ••

    у́зкая специа́льность — profesión especializada

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

    встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

    * * *
    adj
    1) gener. ajustado, angosto (тесный), apretado, ceñido (об обуви и одежде), estrecho
    2) liter. (о взглядах, кругозоре) corto, (îãðàñè÷åññúì) limitado, de pocos alcances, reducido
    3) ling. cerrado

    Diccionario universal ruso-español > узкий

  • 5 узковатый

    прил. разг.
    un poco estrecho; un poco ajustado (ceñido, apretado) ( об одежде)
    * * *
    adj
    colloq. un poco ajustado (îá îäå¿äå; ceñido, apretado), un poco estrecho

    Diccionario universal ruso-español > узковатый

  • 6 посадка

    поса́дк||а
    1. (растений) plantado;
    2. enŝipiĝo (на пароход);
    envagoniĝo (в поезд);
    3. ав. alteriĝo;
    соверши́ть \посадкау alteriĝi.
    * * *
    ж.
    1) ( растений) plantación f, postura f
    2) ( впуск) embarco m ( на пароход); subida f (в поезд, на машину)

    поса́дка на самолёт — embarque en el avión

    3) ав. ( приземление) aterrizaje m; amaraje m ( на воду)

    идти́ на поса́дку — ir tomando tierra, prepararse para tomar tierra (aterrizar)

    соверши́ть поса́дку — aterrizar vi; amarar vi, acuatizar vi ( на воду)

    5)

    поса́дка головы́ — postura de la cabeza

    6) тех. ajuste m; encaje m, adaptación f

    неподви́жная поса́дка — ajuste apretado (sin holgura)

    свобо́дная поса́дка — ajuste holgado

    7) ( в тюрьму) encarcelación f, encarcelamiento m
    * * *
    ж.
    1) ( растений) plantación f, postura f
    2) ( впуск) embarco m ( на пароход); subida f (в поезд, на машину)

    поса́дка на самолёт — embarque en el avión

    3) ав. ( приземление) aterrizaje m; amaraje m ( на воду)

    идти́ на поса́дку — ir tomando tierra, prepararse para tomar tierra (aterrizar)

    соверши́ть поса́дку — aterrizar vi; amarar vi, acuatizar vi ( на воду)

    5)

    поса́дка головы́ — postura de la cabeza

    6) тех. ajuste m; encaje m, adaptación f

    неподви́жная поса́дка — ajuste apretado (sin holgura)

    свобо́дная поса́дка — ajuste holgado

    7) ( в тюрьму) encarcelación f, encarcelamiento m
    * * *
    n
    1) gener. (â áóðüìó) encarcelación, (âïóñê) embarco (на пароход), encarcelamiento, subida (в поезд, на машину), plantación (растений), plantio (растений), postura (деревьев и т.п.)
    2) Av. amaraje (на воду), aterrizaje
    3) eng. adaptación, enhornamiento (напр., тигля или слитков в печь)
    4) mech.eng. ajustado (ñì.á¿. ajuste), eneajado, ajustamiento (ñì.á¿. ajuste), ajuste, ajustes, encaje

    Diccionario universal ruso-español > посадка

См. также в других словарях:

  • ajustado — ajustado, da adjetivo 1) adecuado, acomodado, conveniente*, proporcionado, idóneo, apropiado, oportuno, ad hoc, pintiparado, clavado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apretado — apretado, da adjetivo 1) denso, compacto*, apiñado, espeso, tupido. 2) estrecho*, ajustado, ceñido, prieto. 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apretado — {{＃}}{{LM A03068}}{{〓}} {{SynA03138}} {{［}}apretado{{］}}, {{［}}apretada{{］}} ‹a·pre·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Difícil, peligroso o arriesgado: • En las situaciones apretadas demuestra siempre una gran serenidad.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apretado — ► adjetivo 1 Que está muy lleno: ■ el aparador ya está muy apretado, no pongas más loza. SINÓNIMO comprimido 2 Que es difícil de soltar o aflojar: ■ nudo apretado. 3 Que está escaso de dinero circunstancialmente: ■ estos meses voy muy apretado y… …   Enciclopedia Universal

  • ajustado — ► adjetivo Justo, como debe ser: ■ es un precio ajustado a la calidad que pedimos. SINÓNIMO preciso * * * ajustado, a 1 Participio adjetivo de «ajustar[se]». ⊚ *Ceñido o *apretado. 2 En correspondencia exacta con la cosa que se expresa, sin… …   Enciclopedia Universal

  • ajustado — (adj) (Intermedio) adecuado a una cosa de la que depende o a la que está destinado Ejemplos: Las exigencias del profesor no son ajustadas al nivel intelectual de alumnos. El banco me ofreció un crédito ajustado a mis ingresos. Sinónimos: adecuado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ajustado — {{＃}}{{LM A01377}}{{〓}} {{SynA01406}} {{［}}ajustado{{］}}, {{［}}ajustada{{］}} ‹a·jus·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Justo, ceñido o proporcionado: • Esos artículos ya están muy ajustados de precio y no le puedo hacer ningún descuento más.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Estrecho — (Del lat. strictus, part. de stringere, estrechar.) ► adjetivo 1 Que tiene poca anchura: ■ la habitación es muy estrecha; la chica es estrecha de caderas. SINÓNIMO angosto ANTÓNIMO ancho 2 Que ajusta o aprieta: ■ este zapato me queda estrecho.… …   Enciclopedia Universal

  • ceñido — ► adjetivo 1 Que se ciñe o ajusta: ■ lleva un vestido muy ceñido. SINÓNIMO apretado 2 ZOOLOGÍA Se aplica al insecto que tiene muy señalada la división entre el tórax y el abdomen: ■ la mosca, la hormiga y la abeja son insectos ceñidos. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • ceñido — ceñido, da adjetivo estrecho*, ajustado, apretado, prieto. * * * Sinónimos: ■ apretado, ajustado, comprimido, estrecho …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estrecho — sustantivo masculino paso, pasaje, canal. estrecho, cha adjetivo 1) angosto, ahogado, reducido. Angosto se utiliza si se trata de un lugar de paso; ahogado y reducido, tratándose de un recinto. 2) a …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»